NUEVO LIBRO DEL GRAN POETA CROATA DRAGO STAMBUK PRESENTADO EN BRASIL: "AND THE SEA IS NO MORE" ("Y EL MAR YA NO ESTÁ") / "U Braziliji predstavljena knjiga Drage Štambuka"

Štambukova poezija nudi nesvakidašnji humanizam

U Braziliji je, u organizaciji glasovite brazilske knjižare Livraria Cultura 21. ožujka  javnosti brazilskoga glavnoga grada predstavljena, u SAD-u nedavno tiskana, knjiga Drage Štambuka, hrvatskoga pjesnika i veleposlanika u Brazilu, naziva „And the Sea is no more“ (I nema više mora). Riječ je o prijevodima s hrvatskoga originala, harvardske profesorice Aide Vidan.

Pred brojnim veleposlanicima (poput američkoga Thomasa Shanona, austrijskoga Petera Glanzera, srpskoga Ljube Milića, švicarskoga Wilhelma Meiera, češkoga Ivana Jancáreka, katarskoga Jamal Nasser S.Al-Badera, grčkoga Dimitrija Alexandrakisa, veleposlanice Slovenije Milene Šmit…), te pred brazilskim diplomatima i zastupnicima (Eduardo Azaredo, Ana Amelia Lemos...), predstavnicima hrvatske dijaspore, novinarima i ljubiteljima poezije (s najavama u dnevnom tisku), Drago Štambuk maestralno je interpretirao svoju poeziju, istovremeno na hrvatskom i engleskom jeziku, dok su o njegovom pjesništvu nadahnuto govorili profesor portugalske i brazilske književnosti sa Sveučilišta u Braziliji, Henryk Siewierewski, te istaknuti brazilski pjesnik , kritik i diplomat iz brazilskoga Ministarstva vanjskih poslova Felipe Fortuna. Literarni teoretik Siewierewski naglasio je Štambukovu udaljenost od domovine kao pokretačku snagu njegova djela, te raskošnu nazočnost svijeta u njegovu opusu. Pridjev „ daleko“ razmatrao je kao prizmu kroz koju se lomi i uobličuje autorova ekstraordinarna poezija. Felipe Fortuna usporedio je hrvatskoga pjesnika s Pablom Nerudom i Octavijom Pazom, velikim latino-američkim pjesnicima i diplomatima, ističući nesvakidašnji humanizam Štambukove poezije i svrstavajući ga u sam vrh svjetskoga pjesništva.

 

         LIVRARIA CULTURA

                      has a great pleasure and honour  

                  to invite  you to the poetry book presentation

                      and its signing by the author:

                Drago Štambuk 

            AND THE SEA IS NO MORE

  

Wednesday, March 21^st 2012, at 19:30 at the bookshop’s theatre

Livraria Cultura – Shopping Iguatemi

SHIN CA 4, LOTE A – Lago Norte -Brasilia

Telefone: 2109-2700

Languages - English, Portuguese, Croatian

The readers and speakers:

Drago Štambuk, author and ambassador of Croatia

Henryk Siewierski, professor of literature at the University 

of Brasilia

Felipe Fortuna, poet and diplomat at Itamaraty

Drago Štambuk, Croatian ambassador to Brazil,  is one of the leading Croatian poets with over 40 books of poetry published in several languages. He is also a medical doctor, with multiple specializations in internal medicine, gastroenterology, hepatology and HIV. He has studied and worked in the medical field in Zagreb and London and since 1991 he has served as Croatian  ambassador to  India, Egypt, and Japan. This is his fourth  book  in English, translated from Croatian by Aida Vidan of  Harvard University.  Štambuk  is renowned for readings of his poems and this event will celebrate  voice, languages, and poetry.

About the author:

“Drago Štambuk is a real poet” 

(Raymond Carver)

“Tough  and original with the sharp eye and intelligence” 

(Andrew Motion,  English poet laureate)

 “Štambuk is a poet who plants the wings of angels” 

                                    (Antonio Skármeta)